{"id":18,"date":"2014-12-13T15:00:36","date_gmt":"2014-12-13T15:00:36","guid":{"rendered":"http:\/\/nadirbabouri.fr\/juliettedonadieu\/?p=18"},"modified":"2018-03-20T10:28:34","modified_gmt":"2018-03-20T10:28:34","slug":"autour-de-cathy-berberian-edition-01","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/autour-de-cathy-berberian-edition-01\/","title":{"rendered":"EDITION N\u00b01"},"content":{"rendered":"

\"affiche-cathyberberian\"<\/a>
\n

<\/p>\n

Autour de Cathy Berberian 1925 \u2013 1983<\/p>\n

concert 6 mai 2014, 19h, auditorium Joseph Jongen<\/p>\n

Conservatoire royal de Bruxelles

<\/p>\n

Coordination : Juliette Donadieu & Christian Debauve<\/p>\n

R\u00e9gie lumi\u00e8re & vid\u00e9o : Nadir Babouri<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous vous pr\u00e9sentons ce soir des \u0153uvres li\u00e9es \u00e0 Cathy Berberian. Des \u0153uvres qu’elle a \u00e9crites, des \u0153uvres que l’on a \u00e9crites pour elle et puis une cr\u00e9ation qui se place dans une d\u00e9marche similaire \u00e0 la sienne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Qui est Cathy Berberian ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour ceux qui ne la connaissent pas, Cathy Berberian, est une chanteuse dont l’essentiel de l’activit\u00e9 artistique se d\u00e9roule des ann\u00e9es 50 aux d\u00e9but des ann\u00e9es 80. Son go\u00fbt de l’imitation associ\u00e9 \u00e0 un sens de l’humour et \u00e0 un d\u00e9sir d’exp\u00e9rimentation l’am\u00e8ne naturellement \u00e0 franchir des barri\u00e8res \u00e9tablies dans le milieu du chant lyrique et a inspir\u00e9 de nombreux compositeurs. Elle a \u00e9volu\u00e9 en marge des grandes productions d’op\u00e9ra qui faisaient des chanteuses ou chanteurs de vrais stars, et est pour cela moins connue.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Stripsody \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Cathy Berberian est n\u00e9e aux Etats-Unis en 1925 et a grandit \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 les comic strips (Tarzan, Popeye, Superman…) sont en plein d\u00e9veloppement. Elle est tr\u00e8s t\u00f4t attir\u00e9e par les onomatop\u00e9es qui s’y trouvent et aime \u00e0 les imiter vocalement. Au d\u00e9part, elle en avait r\u00e9unie une centaine, en envisageant de les confier \u00e0 un compositeur pour qu’il lui \u00e9crive une pi\u00e8ce.
\nC’est en commen\u00e7ant \u00e0 les faire vivre avec sa voix qu’elle r\u00e9alise que son inventaire comprend d\u00e9j\u00e0 une musique. Encourag\u00e9e par Umberto Eco, grand ami \u00e0 elle, elle arrange son inventaire pour en faire cette Stripsody (rhapsodie de strip cartoon). Elle travaille d’abord avec un peintre (Eugenio Carmi) qui cr\u00e9e des s\u00e9rigraphies \u00e0 partir des sons qu’elle produit, et ce sont ses tableaux qui sont pr\u00e9sent\u00e9s sur sc\u00e8ne lors de la cr\u00e9ation au festival de Br\u00eame en 1966. Associer musique et art graphique est une nouveaut\u00e9 pour l’\u00e9poque.
\nPar la suite, lorsque Peters d\u00e9cide de publier la pi\u00e8ce, c’est le dessinateur Roberto Zamarin qui est charg\u00e9 de r\u00e9aliser la partition graphique. Comme le fait remarquer la biographe Marie-Christine Vila, cette pi\u00e8ce tr\u00e8s originale et peu classique prend maintenant place apr\u00e8s Bach, entre Beethoven et Berlioz sur les rayons des libraires.<\/p>\n

 <\/p>\n

Stripsody sera interpr\u00e9t\u00e9e ce soir par Noriko Yakushiji.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Morsicat(h)y \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

La deuxi\u00e8me \u00ab trouvaille musicale \u00bb de Cathy Berberian se nomme Morsicat(h)y, elle est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 Luciano Berio, \u00e0 qui elle fut mari\u00e9e. Le titre \u00e9voque le nom de l’auteur Cathy dont la lettre est traduite en morse (langage utilis\u00e9 dans la pi\u00e8ce) ; morsicato (piq\u00fbre de moustique en italien) et mosquito (moustique en anglais)<\/p>\n

Vous l’avez compris, il y a l\u00e0 une histoire de moustique… Il s’agit d’une pi\u00e8ce pour piano o\u00f9 la main gauche tente d’arr\u00eater la course de la main droite repr\u00e9sentant un moustique. Le moustique \u00e9nonce un texte en langage morse que l’auteur lui a \u00e9crit. N’ayant pas la chance de recevoir une lettre de Cathy Berberian, Elise Toninato notre pianiste, utilisera le texte pr\u00e9vu par d\u00e9faut :
\n\u00ab per antonio, ballista un ricordo di un pomeriggio di domenica destate coi simbolistia torino, con affetto e ammirazione da cathy \u00bb traduction : pour Antonio, en souvenir d’un dimanche apr\u00e8s-midi r\u00e9veill\u00e9 par un symboliste de Turin. Avec affection et admiration de cathy<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Aria \u2013 John Cage \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Cathy Berberain a rencontr\u00e9 John Cage \u00e0 Milan, lorsqu’elle y habitait avec Berio. Ils furent tout de suite tr\u00e8s ami, se retrouvant dans un humour et une libert\u00e9 commune. Cage, sans le sou gagnait sa vie en participant \u00e0 un jeu t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 sur les champignons… Il \u00e9tait fascin\u00e9 par tous les sons et imitations humoristiques que produisait Cathy \u00e0 tout bout de champ, et c’est ainsi qu’il \u00e9crivit pour elle cette Aria o\u00f9 la partition graphique demande au chanteur d’adopter des voix diff\u00e9rentes avec un syst\u00e8me de couleur.
Ren\u00e9 Covarrubias l’interpr\u00e9tera ce soir.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Folk songs \u2013 Luciano Berio \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Le concert se poursuit avec les Folk Songs de Luciano Berio. Cet ensemble de 11 chants a \u00e9t\u00e9 compos\u00e9 \u00e0 la demande de Cathy par Luciano Berio. La plupart se trouvait d\u00e9j\u00e0 \u00e0 son r\u00e9pertoire (c’est-\u00e0- dire qu’elle les chantait r\u00e9guli\u00e8rement en r\u00e9cital). Ces chants ont des origines tr\u00e8s diverses : Etats- Unis, Arm\u00e9nie, France, Sicile, Sardaigne, Auvergne, Azerbaijan, etc.
\nIls rendent hommage \u00e0 l’intelligence vocale de Cathy Berberian (par la vari\u00e9t\u00e9 des voix utilis\u00e9es) et dessinent une sorte de g\u00e9ographie personnelle : n\u00e9e de parents arm\u00e9niens qui ont fui le g\u00e9nocide de 1915, elle est n\u00e9e aux Etats-Unis, puis est venue \u00e9tudier en France et en Italie o\u00f9 elle rencontra Berio et fonda une famille…<\/p>\n

Cathy Berberian et Luciano Berio n’avaient pas le m\u00eame rapport \u00e0 la musique populaire. Pour ce qui est de Cathy, c’est un lien affectif et culturel qui s’est d\u00e9velopp\u00e9 dans sa jeunesse o\u00f9 elle dansait dans l’Armenien Folk Group de New York. Luciano Berio y voit plut\u00f4t un mat\u00e9riau, une source d’inspiration \u00e0 int\u00e9grer dans ses compositions. Ici, l’instrumentation est importante, elle permet d’assurer une continuit\u00e9 entre ces chants, d’amener des sonorit\u00e9s folkloriques originales.
Trois chanteuses, Pauline Delannoy, Delphine Martens et Barbara Delagnes vous interpr\u00e9teront ces chants sous la baguette de Pierre Quiriny.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab La Mouche – Jeremy Grynberg \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

Il se trouve ici au conservatoire, un jeune \u00e9tudiant en th\u00e9\u00e2tre qui partage avec Cathy Berberian le go\u00fbt de l’imitation sonore et du spectacle, et cela nous a paru important de vous le pr\u00e9senter ce soir : Jeremy Grynberg et son solo \u00ab la mouche \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Credentials or \u00ab think, think lucky \u00bb \u00bb<\/p>\n

 <\/p>\n

La pi\u00e8ce qui va suivre n’a encore jamais \u00e9t\u00e9 jou\u00e9e en Belgique. Elle est \u00e9crite \u00e0 partir du monologue de Lucky (extrait de la pi\u00e8ce de Samuel Beckett \u00ab En attendant Godot \u00bb). C’est le moment o\u00f9 Pozzo, ma\u00eetre de Lucky lui ordonne \u00ab pense, porc ! \u00bb et Lucky part alors dans un monologue absurde jusqu’\u00e0 \u00eatre interrompu du force par les autres personnages. \u00c9crite en 1961 sur une commande de la radio de Baden-Baden, elle a fait l’objet de nombreux \u00e9changes de lettres entre le compositeur Roman Haubenstock-Ramati et Cathy Berberian, t\u00e9moignant ainsi de la participation tr\u00e8s active de Cathy Berberian au processus de composition. Comme la plupart des pi\u00e8ces \u00e9crites pour Cathy Berberian, elle utilise un syst\u00e8me de notation tr\u00e8s particulier et n\u00e9cessitant une notice pr\u00e9alable. Elle se divise en stabile et mobiles, demandant aux instrumentistes une disponibilit\u00e9 proche de l’improvisation et \u00e0 la chanteuse une virtuosit\u00e9 importante.
C’est Natasha Salles qui interpr\u00e9tera cette pi\u00e8ce, avec Pierre Quiriny \u00e0 la direction.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9pilogue<\/p>\n

Nous terminons ce concert avec une projection d’une vid\u00e9o de Cathy Berberian chantant \u00ab A ticket to ride \u00bb (arrangement de Louis Andriessen). Elle partageait son go\u00fbt pour les Beatles avec sa fille Cristina Berio. Et elle les consid\u00e9rait comme de la musique contemporaine \u2013 repr\u00e9sentant la jeunesse de l’\u00e9poque.
http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=WLqVioiDldc&hd=1
\n\u00ab A ticket to ride -video \u00bb<\/p>\n

source : Vila, Marie-Christine,\u00a0Cathy Berberian, cant’actrice, Ed. Fayard, 2003<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Autour de Cathy Berberian 1925 \u2013 1983 concert 6 mai 2014, 19h, auditorium Joseph Jongen Conservatoire royal de Bruxelles Coordination : Juliette Donadieu & Christian Debauve R\u00e9gie lumi\u00e8re & vid\u00e9o : Nadir Babouri   Nous vous pr\u00e9sentons ce soir des \u0153uvres li\u00e9es \u00e0 Cathy Berberian. Des \u0153uvres qu’elle a \u00e9crites, des \u0153uvres que l’on a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":{"0":"post-18","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-autour-de-cathy-b","8":"czr-hentry"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18"}],"version-history":[{"count":45,"href":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":383,"href":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18\/revisions\/383"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nadirbabouri.be\/juliettedonadieu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}